1
00:00:03,940 --> 00:00:05,939
"Episodio 4."

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,535
¿Crees que puedes canjear?
¿Todo con este pequeño cambio?

3
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
¡Sigue soñando!

4
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
Won-jun.

5
00:00:30,535 --> 00:00:32,835
De hecho, vi lo que pasó.

6
00:00:36,534 --> 00:00:37,833
¿Lo viste?

7
00:00:40,933 --> 00:00:43,031
Si yo fuera él,

8
00:00:43,032 --> 00:00:45,582
No creo que pudiera haberlo hecho
Te perdono de inmediato.

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,432
Pero eso es sólo el comienzo, ¿verdad?

10
00:01:03,029 --> 00:01:04,729
Treinta y una personas.

11
00:01:05,528 --> 00:01:07,527
Estas son las personas que yo
hay que pedir perdón.

12
00:01:07,528 --> 00:01:09,227
"Computadora portátil."

13
00:01:09,228 --> 00:01:12,227
¿Pero sabes qué es lo que más duele?

14
00:01:12,228 --> 00:01:13,627
Entre ellos...

15
00:01:14,627 --> 00:01:16,927
Hay personas cuyas
caras que no puedo recordar.

16
00:01:18,826 --> 00:01:21,926
Supongo que realmente eres una mala persona.

17
00:01:29,324 --> 00:01:32,723
solo tienes que mantener
disculpándose sinceramente.

18
00:01:32,724 --> 00:01:35,922
Además, son los
aquellos que te perdonarán.

19
00:01:35,923 --> 00:01:38,523
¿No necesitan ellos también tiempo?

20
00:01:46,421 --> 00:01:47,920
Gracias U-sol.

21
00:01:47,921 --> 00:01:50,420
Gracias a ti, gané mucho coraje.

22
00:01:50,421 --> 00:01:52,520
¿Acabas de decir eso? Se me puso la piel de gallina.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
Pero siento que mi
Todavía falta coraje.

24
00:01:57,719 --> 00:02:00,619
tengo algo que
Quiero decírtelo a ti también.

25
00:02:03,219 --> 00:02:05,316
Primero terminaré mi tarea.

26
00:02:05,317 --> 00:02:07,017
entonces te lo diré.

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,216
-¿Tarea?
-Tengo mucha hambre.

28
00:02:09,217 --> 00:02:11,316
Comamos allí en casa de Han Sung-yong.

29
00:02:11,317 --> 00:02:12,916
No te andes con rodeos. ¿Qué es?

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,815
Oye, hay algo así.

31
00:02:14,816 --> 00:02:17,615
Sólo un verdadero hombre puede hacer esto.

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,514
Entonces nunca podrás hacerlo.

33
00:02:19,515 --> 00:02:21,414
¿Dónde más puedes
¿Encontrar un verdadero hombre como yo?

34
00:02:21,415 --> 00:02:23,013
Así que dímelo rápido.

35
00:02:23,014 --> 00:02:26,913
Como siempre digo, un hombre
Hay que saber esperar.

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,212
"Haz lo mejor que puedas y deja que el Cielo
Yo me encargo del resto."

37
00:02:28,213 --> 00:02:30,113
Un humano debe terminar todo su trabajo.

38
00:02:30,114 --> 00:02:32,112
-y esperar la voluntad del cielo...
-¡Won-jun!

39
00:02:32,113 --> 00:02:33,712
Este es un lugar público.

40
00:02:34,613 --> 00:02:35,812
Perdóneme.

41
00:02:36,712 --> 00:02:38,012
Perdóneme.

42
00:02:40,212 --> 00:02:42,810
-¡Won-jun!
-Lucha conmigo si puedes.

43
00:02:42,811 --> 00:02:45,010
¿Estás en Han?
¿El lado de Sung-yong o el mío?

44
00:02:45,011 --> 00:02:47,010
-Del lado de Sung-yong.
-¡Tu punk!

45
00:03:04,907 --> 00:03:07,907
"Tiburón: La tormenta".

46
00:03:24,003 --> 00:03:26,303
Eres Cha U-sol, ¿verdad?

47
00:03:31,902 --> 00:03:38,801
"1 hora antes."

48
00:03:57,197 --> 00:04:00,297
"Computadora portátil."

49
00:05:02,286 --> 00:05:03,585
¿Estás aquí?

50
00:05:36,479 --> 00:05:39,879
"Funeraria Dangjin".

51
00:05:44,978 --> 00:05:47,677
Eres Cha U-sol, ¿verdad?

52
00:05:47,678 --> 00:05:50,477
¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué sigues vivo?

53
00:05:51,877 --> 00:05:55,076
¿Qué hiciste cuando murió Lee Won-jun?

54
00:05:55,077 --> 00:05:57,075
¿Qué estabas haciendo?

55
00:05:57,076 --> 00:05:58,775
Lo lamento.

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,174
¡Maldita sea!

57
00:06:01,175 --> 00:06:03,073
¡Detener! ¿Qué ocurre?

58
00:06:03,074 --> 00:06:04,773
¡Decir!

59
00:06:04,774 --> 00:06:06,973
¿Por qué murió Lee Won-jun?

60
00:06:06,974 --> 00:06:09,874
¿Qué estaban haciendo todos ustedes cuando él estaba muriendo?

61
00:06:10,673 --> 00:06:13,973
¿Por qué?

62
00:06:15,073 --> 00:06:16,971
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

63
00:06:16,972 --> 00:06:19,172
Por favor, perdóname.

64
00:06:20,771 --> 00:06:26,070
Perdóname...

65
00:06:26,071 --> 00:06:28,169
Si lo sientes, salva a Lee Won-jun.

66
00:06:28,170 --> 00:06:30,069
-¡Sálvalo!
-¡Detente, Yeon-jin!

67
00:06:30,070 --> 00:06:33,568
-¿Por qué sigues vivo?
-Lo siento...

68
00:06:33,569 --> 00:06:35,168
¡Por favor perdóname!

69
00:06:35,169 --> 00:06:37,067
Cálmate.

70
00:06:37,068 --> 00:06:39,368
-Suéltame.
-Saca a U-sol primero.

71
00:06:39,369 --> 00:06:41,667
Cálmate.

72
00:06:41,668 --> 00:06:45,166
¿Por qué? ¿Por qué sigues vivo?

73
00:06:45,167 --> 00:06:47,466
¡U-sol, sal rápido!

74
00:06:47,467 --> 00:06:48,567
¡Deberías salvarlo!

75
00:06:53,466 --> 00:06:57,065
"El fallecido: Lee
Won-jun, Familia: Lee Yeon-jin."

76
00:07:00,465 --> 00:07:03,063
Idiota loco.

77
00:07:03,064 --> 00:07:04,863
Yeon-jin.

78
00:07:04,864 --> 00:07:07,364
No odies tanto a tu hermano.

79
00:07:31,959 --> 00:07:33,558
Es por mi culpa.

80
00:07:36,058 --> 00:07:42,657
Won-jun se volvió así por mi culpa.

81
00:07:45,457 --> 00:07:49,256
no debería haber dicho que no
cuando vino a mí por primera vez.

82
00:07:50,956 --> 00:07:53,355
Debería trabajar con él.

83
00:07:57,754 --> 00:07:58,953
Sung Yong.

84
00:07:58,954 --> 00:08:01,653
no debería haber aprendido
cómo pelear en primer lugar.

85
00:08:01,654 --> 00:08:05,853
De esa manera, él no habría
estado cerca de gente como yo.

86
00:08:07,352 --> 00:08:10,750
De esa manera, esto no sucederá.

87
00:08:10,751 --> 00:08:13,750
-Ya es suficiente.
-¡Lo maté!

88
00:08:13,751 --> 00:08:15,550
Yo maté a Won-jun.

89
00:08:15,551 --> 00:08:17,950
¡Sería mejor si muriera!

90
00:08:17,951 --> 00:08:19,850
¡Idiota, basta!

91
00:08:21,950 --> 00:08:24,149
¿Aún recuerdas?
¿Qué dijo Won-jun en el auto?

92
00:08:24,150 --> 00:08:27,748
Sabiendo que podrías ser como
¡Esto, todavía dijo que no es tu culpa!

93
00:08:29,148 --> 00:08:31,647
Ese tonto siempre
alardear de que va a la universidad.

94
00:08:31,648 --> 00:08:34,898
Siguió disculpándose a pesar de
sabía que no sería perdonado.

95
00:08:37,247 --> 00:08:39,646
Por primera vez se sintió como un ser humano.

96
00:08:39,647 --> 00:08:41,446
Su vida era como basura.

97
00:08:42,146 --> 00:08:43,945
Pero gracias a ti, U-sol,

98
00:08:43,946 --> 00:08:46,145
se siente como un humano por primera vez.

99
00:08:52,344 --> 00:08:54,044
Pero si sigues actuando así,

100
00:08:55,043 --> 00:08:56,943
¿Crees que le gustará?

101
00:08:58,143 --> 00:09:00,343
No agobies a la persona que se ha ido.

102
00:09:21,839 --> 00:09:24,937
he recibido el
tratamiento. Puedo volver más tarde.

103
00:09:24,938 --> 00:09:26,338
¡Yun Ji-hee!

104
00:09:27,538 --> 00:09:30,136
-Mamá.
-¡Vuelve a casa rápido!

105
00:09:30,137 --> 00:09:32,336
todo resultó
así por mi culpa.

106
00:09:32,337 --> 00:09:34,236
¿Cómo podría hacer eso?

107
00:09:35,936 --> 00:09:37,135
Ji-hee.

108
00:09:37,136 --> 00:09:39,034
Ji-hee, ¿qué pasa?

109
00:09:39,035 --> 00:09:41,234
Ji-hee.

110
00:09:41,235 --> 00:09:43,133
¿Hola?

111
00:09:43,134 --> 00:09:44,335
¡Ji-hee!

112
00:09:45,435 --> 00:09:46,733
¿Hola?

113
00:09:46,734 --> 00:09:48,533
-Mamá, te llamo más tarde.
-¡Ji-hee!

114
00:09:48,534 --> 00:09:52,532
Maldita sea. ¿Por qué viniste aquí?

115
00:09:52,533 --> 00:09:54,732
¿No ves que estoy trabajando?

116
00:09:54,733 --> 00:09:58,132
Déjame comer y vivir también. ¡Dios mío!

117
00:10:00,431 --> 00:10:02,431
¿Así que lo que?

118
00:10:02,432 --> 00:10:03,931
¿Qué vas a hacer?

119
00:10:06,330 --> 00:10:07,931
"Director General Cha Dae-po".

120
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
Por favor contesta.

121
00:10:13,629 --> 00:10:17,028
Este caso es un incidente de apuñalamiento,
así que no puedo dejarlo así.

122
00:10:17,029 --> 00:10:18,827
Me ocuparé de ello como un crimen en solitario.

123
00:10:18,828 --> 00:10:20,527
Sólo piensa en un chivo expiatorio.

124
00:10:20,528 --> 00:10:24,227
¿Por qué Hyun Woo-yong
siempre causando problemas?

125
00:10:24,228 --> 00:10:27,627
No siempre puedo mantener
limpiando después de sus desastres.

126
00:10:28,826 --> 00:10:31,825
Ey. Esta vez...

127
00:10:31,826 --> 00:10:34,626
Asegúrate de que la compensación sea igual de buena.

128
00:10:35,925 --> 00:10:37,925
Este es un caso de asesinato.

129
00:10:42,824 --> 00:10:44,524
Lo entiendo.

130
00:10:47,424 --> 00:10:49,774
-Asegúrate de que todo esté bien preparado.
-Lo haré.

131
00:10:50,723 --> 00:10:52,022
Ey.

132
00:10:54,622 --> 00:10:57,921
Eres un idiota. ¿Crees que
¿La policía es presa fácil?

133
00:11:08,719 --> 00:11:12,118
-Abuela, lo escuché bien.
-Sí.

134
00:11:12,119 --> 00:11:13,618
Si necesitas ayuda,

135
00:11:13,619 --> 00:11:15,717
"Inspector Kim Hyeong-kwon"
No dudes en contactarme en cualquier momento.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,917
Gracias.

137
00:11:17,918 --> 00:11:20,516
Sé que estás muy triste, pero mantente fuerte.

138
00:11:20,517 --> 00:11:22,516
Todo estará bien.

139
00:11:22,517 --> 00:11:24,817
-Gracias por su ayuda.
-Claro, abuela.

140
00:11:26,416 --> 00:11:29,715
Entonces, ¿quieres decir que la policía está
¿Ahora del lado de Hyun Woo-yong?

141
00:11:31,815 --> 00:11:33,715
¡Esto es absolutamente absurdo!

142
00:11:34,715 --> 00:11:36,314
¿Qué debemos hacer ahora?

143
00:11:39,514 --> 00:11:40,714
Esto lo dejo aquí.

144
00:11:43,413 --> 00:11:44,512
¿Qué es eso?

145
00:11:44,513 --> 00:11:47,912
"Terminemos lo que estábamos hablando.
acerca de. De: Hyun Woo-yong."

146
00:11:48,612 --> 00:11:50,212
Ha sido enviado.

147
00:11:54,212 --> 00:11:55,411
Ey.

148
00:11:56,710 --> 00:11:59,809
¿No quieres algo fresco y crudo?

149
00:11:59,810 --> 00:12:02,260
-Mejor vayamos a un restaurante japonés.
-Bien.

150
00:12:08,409 --> 00:12:09,908
Cambia el menú.

151
00:12:10,708 --> 00:12:13,208
"Terminemos lo que estábamos hablando".

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,807
¡Maldita sea!

153
00:12:20,006 --> 00:12:21,606
¡Maldita sea!

154
00:12:21,607 --> 00:12:24,706
¡Policía o lo que sea! ¡Lo haremos!

155
00:12:25,805 --> 00:12:27,504
Basta.

156
00:12:27,505 --> 00:12:29,904
Si vamos, ¿qué podemos hacer?

157
00:12:29,905 --> 00:12:32,803
Atrápalo, mátalo o
¡Arrástralo a la policía!

158
00:12:32,804 --> 00:12:36,602
¡Qué idiota! ¿Cómo se atreve?
¿Enviar flores al que mató?

159
00:12:36,603 --> 00:12:38,203
¿Quieres ir y que te maten?

160
00:12:38,204 --> 00:12:40,102
¿Crees que eso es lo que quiere Won-jun?

161
00:12:40,103 --> 00:12:42,203
¡Eso es exactamente lo que quiere!

162
00:12:44,502 --> 00:12:47,700
-¡Sung-yong!
-¡A partir de ahora tienes que calmarte!

163
00:12:47,701 --> 00:12:49,100
Vete si tienes miedo.

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,700
Si no vas tú, iré solo.

165
00:12:50,701 --> 00:12:53,100
¿Asustado? ¿Parezco asustado ahora?

166
00:12:53,101 --> 00:12:56,399
Ese idiota Hyun
¡Woo-yong, quiero matarlo!

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,298
Pero ahora no es el momento para eso.

168
00:12:58,299 --> 00:13:01,398
-¡Tenemos que tener paciencia ahora!
-¿Están locos?

169
00:13:01,399 --> 00:13:02,898
¿Son ustedes mafiosos?

170
00:13:02,899 --> 00:13:05,498
¡Salir! ¡El funeral aún no ha terminado!

171
00:13:05,499 --> 00:13:07,198
¡Lucha afuera!

172
00:13:15,197 --> 00:13:17,896
"Terminemos lo que estábamos hablando".

173
00:13:24,195 --> 00:13:27,493
"Lee Dong-min (no me he disculpado).
Le rompí el hueso durante el ejercicio".

174
00:13:27,494 --> 00:13:28,993
"Shin Min-sung (no me he disculpado)"

175
00:13:28,994 --> 00:13:32,294
"Somos buenos amigos y él era
gravemente herido cuando peleamos."

176
00:13:36,493 --> 00:13:41,590
"Cha U-sol. A menudo lo golpeo en
prisión porque parecía débil".

177
00:13:41,591 --> 00:13:42,990
"Un niño fuerte y bueno".

178
00:13:42,991 --> 00:13:46,091
"Seré un buen hermano
y ser amigo de él."

179
00:13:47,691 --> 00:13:49,589
Pero siento que mi
Todavía falta coraje.

180
00:13:49,590 --> 00:13:52,789
tengo algo que
Quiero decírtelo a ti también.

181
00:13:52,790 --> 00:13:54,989
Primero terminaré mi tarea.

182
00:13:54,990 --> 00:13:56,788
entonces te lo diré.

183
00:13:56,789 --> 00:13:59,088
¿Tarea? ¿Qué es? Dime.

184
00:13:59,089 --> 00:14:01,087
Oye, hay algo así.

185
00:14:01,088 --> 00:14:03,287
Sólo un verdadero hombre puede hacer esto.

186
00:14:03,288 --> 00:14:08,687
"Seré un buen hermano
y ser amigo de él."

187
00:14:16,185 --> 00:14:17,884
"Cha U-sol."

188
00:14:17,885 --> 00:14:21,384
"Computadora portátil."

189
00:14:30,083 --> 00:14:32,082
Lo que dijo Sung-yong es verdad.

190
00:14:33,582 --> 00:14:35,681
Won-jun nos quería

191
00:14:35,682 --> 00:14:38,482
mantenerse fuerte hasta el final.

192
00:14:40,681 --> 00:14:45,080
"Lee Won-jun."

193
00:14:55,078 --> 00:14:57,178
Volveré, Won-jun.

194
00:15:31,072 --> 00:15:33,071
Vamos.

195
00:15:34,171 --> 00:15:37,571
Hagamos que paguen por
lo que le hicieron a Won-jun.

196
00:15:38,471 --> 00:15:41,670
Pero esta vez hagamos el plan correcto.

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
Yo también iré.

198
00:15:44,970 --> 00:15:48,069
este es el de mi hermano
negocio. Yo también iré.

199
00:15:59,666 --> 00:16:03,066
Oye, eso es peligroso.
lugar. No podemos ir así sin más.

200
00:16:03,067 --> 00:16:04,666
No creo que eso sea correcto.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,064
Toma esto.

202
00:16:19,264 --> 00:16:20,763
Vayamos juntos.

203
00:16:24,063 --> 00:16:26,761
Si realmente crees eso
el camino que elegiste es el correcto,

204
00:16:26,762 --> 00:16:29,160
debes seguirlo, no
importa lo difícil que sea.

205
00:16:29,161 --> 00:16:32,211
"Tarde, Lee Won-jun" -Won-jun
tomó mis palabras y vivió según ellas.

206
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
El camino que tomamos es ciertamente arriesgado

207
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
pero si nos rendimos, nada cambiará.

208
00:16:58,757 --> 00:17:01,254
Por eso tenemos que irnos.

209
00:17:01,255 --> 00:17:02,655
Estaré detrás.

210
00:17:21,452 --> 00:17:23,152
Incluso si llega una gran tormenta...

211
00:17:27,051 --> 00:17:32,050
"Tiburón: La tormenta".

212
00:17:51,347 --> 00:17:52,646
Dios mío.

213
00:17:56,146 --> 00:17:58,246
Algo extraño sigue apareciendo.

214
00:18:02,144 --> 00:18:04,043
Es extraño.

215
00:18:04,044 --> 00:18:06,143
Debe haber una razón por la que es barato.

216
00:18:06,144 --> 00:18:07,444
Apartar.

217
00:18:11,842 --> 00:18:13,642
Parece que tomas muchas fotos.

218
00:18:16,842 --> 00:18:19,341
-¿No es esto un poco extraño?
-¿Qué?

219
00:18:19,342 --> 00:18:21,840
¿Quién toma una identificación de examen?
¿Foto en una cabina de pegatinas?

220
00:18:21,841 --> 00:18:23,440
Esta cosa me dio dos
fotos por 4.000 wones.

221
00:18:23,441 --> 00:18:25,540
¿Dónde más podrías
encontrar una buena oferta como esa?

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,541
Sólo por el tamaño, ¿se ve bien?

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,939
¿Qué foto de identificación es más ancha que alta?

224
00:18:32,039 --> 00:18:35,638
-¿Ah, de verdad?
-¿Eso es todo lo que puedes decir?

225
00:18:35,639 --> 00:18:38,537
-Sal fuera.
-¡Esperar!

226
00:18:38,538 --> 00:18:40,537
Entonces, puedes tomar fotos como esta.

227
00:18:41,737 --> 00:18:44,036
Déjame ayudarte. tomaré un
Foto tuya con mi codo.

228
00:18:44,037 --> 00:18:45,636
¿Es realmente tan extraño?

229
00:18:45,637 --> 00:18:47,535
Qué raro, tonto.

230
00:18:47,536 --> 00:18:49,035
Es vergonzoso que otros lo vean.

231
00:18:49,036 --> 00:18:53,235
¡Chicos, entren! Mira, traje esto.

232
00:18:53,236 --> 00:18:55,334
Esto es para ti porque te gusta la carne.

233
00:18:55,335 --> 00:18:56,934
Carne. Está bien, está bien.

234
00:18:56,935 --> 00:18:58,333
Me gusta.

235
00:18:58,334 --> 00:19:00,833
Sang-hyup, salgamos
con la gente normal.

236
00:19:00,834 --> 00:19:02,333
¡Está bien, vete!

237
00:19:04,034 --> 00:19:06,633
¡Un momento! ¡Ta-da!

238
00:19:08,133 --> 00:19:11,132
No puedes ignorar esto.
Porque esto es realmente divertido.

239
00:19:13,632 --> 00:19:16,131
-¿Por qué eres así también?
-Dos fotos por 4.000 wones.

240
00:19:16,132 --> 00:19:17,430
¿Dónde más puedes conseguir?
¿Qué oportunidad tan buena?

241
00:19:17,431 --> 00:19:20,231
¿Ver? Todos se sintieron tentados por las palabras.

242
00:19:20,830 --> 00:19:23,329
Este idiota vino aquí para
tomar fotos para el examen.

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,630
Eso...

244
00:19:25,629 --> 00:19:28,028
Espera un minuto.

245
00:19:28,029 --> 00:19:30,228
Escuche aquí. ¿No estaría bien?

246
00:19:30,229 --> 00:19:32,328
si inclinas la cabeza como
esto y tomar la foto?

247
00:19:32,329 --> 00:19:34,526
Mirar. Él dijo lo mismo.

248
00:19:34,527 --> 00:19:35,827
Sabes lo bien que estudió U-sol, ¿verdad?

249
00:19:35,828 --> 00:19:37,927
-Primer lugar general del colegio.
-Eso es correcto.

250
00:19:37,928 --> 00:19:40,226
Me estoy volviendo loco.

251
00:19:40,227 --> 00:19:42,625
Esto es demasiado vergonzoso, incluso para mí.

252
00:19:42,626 --> 00:19:44,325
¡No!

253
00:19:44,326 --> 00:19:45,725
Mi corazón se siente como
¡se va a caer!

254
00:19:45,726 --> 00:19:46,925
¡Casi me caigo!

255
00:19:46,926 --> 00:19:49,325
Está prohibido decir
caer aquí en este momento.

256
00:19:49,326 --> 00:19:51,224
Si Won-jun falla el alto
examen de equivalencia escolar

257
00:19:51,225 --> 00:19:53,524
después de decir caer, voluntad
¿ser responsable?

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,175
Si alguna vez se mete en problemas
por tu boca...

259
00:19:56,824 --> 00:19:58,822
Se cayó.

260
00:19:58,823 --> 00:20:00,123
Caer.

261
00:20:01,723 --> 00:20:04,621
U-sol, voy a caer por tu culpa.

262
00:20:04,622 --> 00:20:06,521
Perdóname.

263
00:20:06,522 --> 00:20:08,622
Olvídalo. Tomemos una foto y vámonos.

264
00:20:09,821 --> 00:20:12,120
Jefe Han.

265
00:20:12,121 --> 00:20:13,720
¿Soy tu cajero automático?

266
00:20:13,721 --> 00:20:16,219
¿Por qué es así, jefe Han?

267
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
-Tengo dinero.
-¿Tienes dinero?

268
00:20:18,920 --> 00:20:21,918
También tengo dinero en efectivo para emergencias.

269
00:20:21,919 --> 00:20:24,717
-Ya es suficiente.
-Dios mío.

270
00:20:24,718 --> 00:20:27,018
-¿Hay algún lugar para insertar monedas aquí?
-Bueno...

271
00:20:27,019 --> 00:20:29,517
-No.
-¿Esto son mil wones?

272
00:20:29,518 --> 00:20:30,818
Mover.

273
00:20:33,417 --> 00:20:35,017
¡Ese es un gran jefe!

274
00:20:36,816 --> 00:20:38,215
El modo de antes...

275
00:20:38,216 --> 00:20:40,015
-¿Quieres probar esto?
-Pulsa.

276
00:20:40,016 --> 00:20:41,314
¿Esto o esto?

277
00:20:41,315 --> 00:20:44,614
-No, algo todavía se siente mal.
-¡Mover! ¡En serio!

278
00:20:44,615 --> 00:20:48,014
-¿Dónde debería buscar, aquí?
-Mira a la lente.

279
00:20:48,015 --> 00:20:50,513
-Haz una pose.
-Bueno.

280
00:20:50,514 --> 00:20:51,814
Prepararse.

281
00:20:54,613 --> 00:20:56,612
Oigan, ¿están en un funeral?

282
00:20:56,613 --> 00:20:59,212
Todos, traten de sonreír.
un poco más dulce así.

283
00:20:59,213 --> 00:21:01,811
-¿No deberíamos hacer una pose ahora?
-Hagamos un corazón.

284
00:21:01,812 --> 00:21:03,411
Corazón.

285
00:21:03,412 --> 00:21:05,310
-Quiero vomitar.
-¿Vomitar?

286
00:21:05,311 --> 00:21:08,310
Sung-yong, ¿realmente eres así de alto?

287
00:21:08,311 --> 00:21:10,861
Ha pasado un tiempo desde
mis pies tocaron el suelo.

288
00:21:11,410 --> 00:21:14,509
Estoy levitando entre los lechones.

289
00:21:14,510 --> 00:21:16,708
-Entonces seguiré adelante.
-Oye...

290
00:21:16,709 --> 00:21:18,808
¡Oye! Si el edificio está en
De frente, ¿es visible la villa?

291
00:21:18,809 --> 00:21:21,207
-Tomar foto en tres.
-No es un chalet sino una vivienda unifamiliar.

292
00:21:21,208 --> 00:21:23,707
-¿Quieres que te peguen?
-¡Está capturando el tiempo!

293
00:21:23,708 --> 00:21:26,407
-En el medio...
-¡Quédate quieto, rockero!

294
00:21:26,408 --> 00:21:28,507
-¡Volveré!
-¡Mover!

295
00:21:29,907 --> 00:21:31,007
¿Como esto?

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,107
Haz una linda pose. Como esto.

297
00:21:35,106 --> 00:21:36,306
¡Tu cabeza es tan grande!

298
00:21:37,006 --> 00:21:39,205
Salir. ¡Won-jun tiene que tomar una foto de identificación!